英語レポートでは、翻訳、英文添削、構成相談、参考回答の作成で必要な作業が変わります。日本語の文字数と英語の語数を区別し、目的に合う支援を相談しましょう。
翻訳・添削・参考回答を区別する
| 作業 | 相談時に用意するもの |
|---|---|
| 日本語からの翻訳 | 原文、対象読者、専門用語、提出条件 |
| 英文添削 | 英語の下書き、見てほしい点、指定書式 |
| 構成相談 | 課題文、主張、資料、予定する章立て |
| 参考回答の作成 | 課題条件、参照する資料、希望する支援範囲 |
文法だけを見てほしいのか、主張や段落構成も検討してほしいのかを伝えます。自然な英文にすることと、課題の内容に答えることは別の確認です。文章を直した理由が必要な場合は、コメントを含めた返却が可能かを聞いてください。
語数の数え方と対象範囲を確認する
英語のWord数は、日本語の文字数と同じ単位ではありません。タイトル、脚注、参考文献、図表の説明を語数に含むかは、課題の指定を確認します。見積りでは、料金計算の対象となる部分も確認してください。
夢屋本舗の英語参考料金
現在の料金表では、200Wordまで7日以内4,850円、3日以内5,950円です。以降100Wordごとに、それぞれ1,650円、2,200円を掲載しています。例えば1,000Wordを単純計算すると、7日以内は18,050円、3日以内は23,550円です。
これは掲載表に基づく計算例で、すべての依頼に適用する確定金額ではありません。翻訳、添削、専門資料の調査、難しい内容、短納期は作業範囲を確認して見積ります。料金表の条件と正式な見積りを確認し、他社より常に安いとは判断しないでください。
専門分野と引用形式への対応を聞く
一般的な英語力だけでなく、対象分野の用語や文章形式を扱えるか確認します。APA、MLAなどの指定がある場合は、その版や授業独自の条件も伝えます。出典の書式が正しくても、引用した内容が主張の根拠になっているかは別に確認が必要です。
返却された英文を確認する
- 自分が伝えたい意味と英文の意味が一致するか
- 専門用語・数値・固有名詞が正しいか
- 修正の理由を理解できるか
- 出典、語数、指定の形式に合うか
完成した英文を読む時間を含めて納期を相談してください。成績や採択、単位取得を保証するものではありません。作業内容が決まっていなくても、現在の原稿と課題条件から相談できます。
課題の状況から相談できます
夢屋本舗では、構成相談、参考資料の調査、文章添削、執筆の土台となる参考回答の作成を相談できます。課題文、締切、現在の下書き、希望する作業をお知らせください。対応範囲・料金・返却予定日を確認してから依頼できます。
